大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于新基督山伯爵的问题，于是小编就整理了5个相关介绍新基督山伯爵的解答，让我们一起看看吧。

1. 新基督山伯爵人物形象分析？
2. 类似新基督山伯爵的电影有哪些？
3. 基督山伯爵有后续吗？
4. 基督山伯爵电影有几个版本？
5. 人民出版社蒋学模的《基督山伯爵》译本是最好的吗？

新基督山伯爵人物形象分析？

邓蒂斯并非是一个只知复仇的简单的人。他是智慧的、富有同情心的、诚实的、正直的，有时甚至是愿意为了别人的幸福而牺牲自己，他的报恩比他报仇还要激动人心。

复仇、报恩、宽恕、等待、希望，都是解读这部世界名著的关键词。

类似新基督山伯爵的电影有哪些？

类似新基督山伯爵的电影有《肖申克的救赎》，《惊情四百年》，《夜访吸血鬼》

《肖申克的救赎》是由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的美国剧情片，由蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼领衔主演。该片根据斯蒂芬·埃德温·金1982年的中篇小说《肖申克的救赎》改编

基督山伯爵有后续吗？

没有后续。第一部已经剧情结束了，《基督山伯爵——华丽的复仇》是由日本富士电视台制作，西谷弘、高野舞、野田悠介、永山耕三执导，黑岩勉编剧，藤冈靛主演，大仓忠义、山本美月、新井浩文、高桥克典等共演的复仇剧，讲述了爱、未来、自由、工作和自尊心全部被夺走的主人公柴门暖向陷害自己的人复仇，搅乱他们的人生轨迹的故事。

基督山伯爵电影有几个版本？

推荐55年版本的，后面6几年画质好很多，但是55版的更有感情，中文配音也不错， 相信更能达动一颗期望的心，另外两版本都有改编，跟原著有区别，我只看了两个版本的，55年版的三个小时，另外一个两个多小时。另外还有一个四部剧集版的，听说按原型拍的， 准备去看。 很喜欢这部片子，希望满足你的想象。

人民出版社蒋学模的《基督山伯爵》译本是最好的吗？

读过蔣学模的之后，再读其他人翻译会觉得特别差，不知道你们有没有这样的感受。主要人物爱德蒙邓蒂斯，美茜蒂丝，邓格拉司，弗南，维尔福，摩莱尔，卡德罗斯。其他版本的译名真是受不了！

蒋学模先生是著名的经济学家，复旦大学经济系一级教授。蒋先生年轻时为了学好法语，便找来法文版《基度山伯爵》，一边阅读一边翻译，最终，法语学好了，一部基度山也译成汉语了，可谓一箭双雕。蒋先生独创的这种学习外语的方法，值得关注，他也经常问学生们传授。笔者就读复旦大学时就听到过蒋学模外语学习法，敬慕备至。蒋先生有卓越的汉语功底，他的译文非常优美，他译的基度山至今未有人可与之比肩。

现在电子书方便得很，自己阅读，自己比较。

著名出版也就人民文学、上海译文以及译林出版社。翻译的著名作家有蒋学模、周克希、韩沪麟以及郑克鲁。

我各个版本挑一段，读下去，“信达雅”符合我的口味，我就选谁。所以我选的是上海译文韩沪麟版本的《基督山伯爵》。读得那叫一个“顺”，一个痛快！我花了一个月空闲时间，不间断看完的。那情节一环扣一环，真的扣人心弦，追着读的意愿无比强烈！

外国文学，翻译过后，本来就不可能做到百分百还原原著！每个翻译家都有自己的翻译特点，而且优缺点并存，几乎没有说完美的。所以只要不是特别差的出版社，只要文字对自己胃口，都可以选择，不用太纠结。

学诸葛亮读书，先“观其大略”，再自己脑补细节。纠结一字一句，很难读下去的。

看译著容易先入为主，当时蒋学模的《基度山白爵》在国内只有这一译本，虽说是英语译的但一点也不影响人们欣赏。反而是，现今的根据法文译的《基度山白爵》看起觉得忠实于原著了，感觉读起来不蒋学模译本那么通俗流畅。

其实哪种翻译都不好，硬要说从这些不好的东西里面，挑一个最接近的，蒋学模老人家翻译的算是最接近的吧。

为什么这么说呢？

文化差异，西方学者一直无法理解 我们中国的文化，我们的《西游记》，被西方学者他们翻译过来，终始是一个人带着三只动物去西方的故事。他们压根就不懂。西游记里的道家为人道理，佛家至善之言。很大的一个文化意义，硬是让他们翻译成这样。

可想而知，这《基督山伯爵》，带有强烈的当时西方文明的东西，我们翻译过来能理解吗？只能理解大意罢了。觉得剧情不错，却忘记了里面也包含了文化的属性的。先不管西方文明发达不发达吧，至少大部分中国人get不到那个点。

至于说为什么蒋学模的最接近，是因为那个时候，我们中国的文化还算是可以的，那个时代能理解到西方文化的精彩部分，同时这也是第一个翻译过来的，很容易变成先入为主。

到此，以上就是小编对于新基督山伯爵的问题就介绍到这了，希望介绍关于新基督山伯爵的5点解答对大家有用。